[有關本站]"Still Believe" 5.12中國四川地震捐款呼籲活動

致所有金楨勳的歌迷：

2008年5月12日下午2時28分，中國四川汶川8級地震災害，導致數十萬間房屋倒塌，
單是死亡人數已增加至數萬人，死傷數字仍不斷上升。

單憑自己，我們可以做到甚麼？

地震發生之後，中國政府及志願機構迅速調動資源搶救傷亡者，保証災區人民生命安全，
所以這一刻需要的是大家的支持，你的捐款，將會成為改變生命的力量！

我們請求大家捐款予各地域的國際紅十字會，為了回應大家的愛心，
請於2008年6月13日前，只要將捐款的入數證明或捐款收據，連同 1)個人姓名 及 2)地址
電郵至johnhoon_hk@yahoo.com.hk
(標題：Donation from [您所屬的國家/地區] e.g. :Donation from HKSAR)

****如您之前捐款於其他機構，也請將捐款的入數證明或收據 ,

連同 1)個人姓名 及 2)地址電郵至 johnhoon_hk@yahoo.com.hk
(標題：Donation from [您所屬的國家/地區] e.g. :Donation from HKSAR)

您將會收到一套10張 由johnhoon.blogspot.com所拍攝
金楨勳Preview in Shanghai的照片作為答謝禮物。

**以下為各地域的紅十字會參考賬號**
[中國]
中國紅十字會
中國銀行北京分行帳號：800100921908091001
中國工商銀行北京東四南支行帳號：0200001019014483874
中國建設銀行北京朝內大街支行帳號：11001070300059000427
中國銀行帳號：800100086608091014

[台灣]
中華民國紅十字會總會
1. 郵政劃撥帳號：0504-6467
戶名：中華民國紅十字會總會（請註明四川賑災）
2. 銀行轉帳帳號：華南銀行和平分行121-20-0155861
戶名：中華民國紅十字會總會（請註明四川賑災）

[香港]

香港紅十字會

滙豐銀行:

1. (004)-567-650155-016（請註明四川賑災）

2. 808-459085-001（請註明四川賑災）
戶口所籌得的款項，匯豐將撥出相等數目的善款捐 贈紅十字會，以八百萬人民幣為上限。
恒生銀行: (024)-267-175123-001（請註明四川賑災）
中國銀行: (012)-806-0-000161-7（請註明四川賑災）
東亞銀行: (015)-514-40-39966-3（請註明四川賑災）

亦可到全港各 “7.11 便利店”，以現金捐款。捐款時請註明捐予香港紅十字會。

網上捐款

[日本]
日本赤十字社 (請於10/6前完成捐款)
●郵便振替口座のご案内
　・口座番号　　「００１１０－２－５６０６」
　・加入者名　　日本赤十字社通信欄に「中国大地震」と明記して下さい。

每一張收據可以選擇一套照片作為答謝禮物。樣本：

set A

SET B

SET C

---------------------------------------------------------------------------

韓文翻譯 by Nado:

http://gall.dcinside.com/list.php?id=kimjunghun&no=140817&page=1

英文翻譯: Pado^3^：

http://gall.dcinside.com/list.php?id=kimjunghun&no=140787&page=8

日本語翻譯: みわちゃん　（ありがとうございます！）

http://gall.dcinside.com/list.php?id=kimjunghun&no=140789&page=8

ジョンフンファンのみなさんへ：

２００８年5月12日に発生した中国・四川省マグニチュード8.0大地震は、中国政府によると
18日現在の死者は3万2476人、負傷者22万109人。
1万人が依然として崩壊した建物の下に閉じめられています。

わたしたちは、一体何が出来るでしょうか？

地震の後、震源地入りした中国政府や救援部隊は
生存者への緊急支援のため懸命な救助努力を続けています。

皆さまからの救援金は、命を救う力になります！

赤十字社では、被災された方々を支援するため救援金の募集を実施しています。
ご協力よろしくお願いいたします。

協力していただいた方は、johnhoon_hk@yahoo.com.hkに
件名「日本からの寄付」 とし、
１・名前
２．送り先住所
３．欲しい写真のナンバー（A　or　B　or　C）を明記し
領収書スキャンした画像を添付して（携帯で撮ったものでもいいです）
６月10日までに送りください。
Preview in Shanghai　の写真セットを送付いたします。