[歌曲分享]路標

除了小王子楨勳之外，泉也會聽其他人的歌曲...XXXD

一個月前就超喜歡這首歌，
是福山雅治為他的外婆而寫的「路標」。
聽聞現場的人聽了這首歌之後，也哭了出來喔...

相信從小被外婆撫養成人的朋友也會很有感覺吧...(雖然我不是...^O^;)

我的外婆早就去世了，
不過聽到這首歌的時候，我還是會想起她...

那位有點傲氣的外婆
喜歡到田種菜的外婆
脾氣很差，但從不會罵我們的外婆

聽到這首歌之後
我禁不住想妳了




路標
詞：福山雅治
譯：izumi

わたしは
その手が好きです
我喜歡那雙手

ただ毎日を
まっすぐに生きて
わたしたちを
育て旅立たせてくれた
あなたの
その手が好きです
卻是每天都正直不柯的活著
把我們養育成人
讓我們去闖蕩

我喜歡你那雙手

雨に打たれても
土に触って
ひとつひとつ
種を蒔く背中は
諦めた夢も
きっとあるでしょう
だけど
私には笑顔で…
縱使被雨水所濕透
也輕撫著土地
而把種子一個一個的播種的背影
必定也曾經擁有過已經放棄的夢想吧

但是
妳卻總是以笑臉對著我…

愛に出会い
愛を信じ
愛に破れて
愛を憎み
愛で赦(ゆる)し
また愛を知る
與愛相逢
去相信愛
愛被破滅

憎恨愛
被愛寬恕
再理解愛

風に吹かれ
迷いゆれて
生きるこの道
あなたの笑顔
それは道標
生存的道路 被風吹拂
而迷茫地搖曳著
你的笑容
就成了路標

わたしは
この海が好きです
この弓形(ゆみなり)に
続く線路の
あなたが
生まれ育った海に来ると
後悔が
軽くなる気がして
我喜歡這片海洋
由連續不斷的弧形線路所帶領
來到你所出生的這片海洋
感到後悔的心情已經變得輕散


傷もためらわず
痛みもかまわず
｢勝つこと｣
ただそれだけが正義と
不猶豫會受傷
不介意承受痛楚
認為只有能夠「勝利」才是正義


壊れても
まだ走り続ける
わたしにも
あなたはやさしく…
對這樣瘋狂的 繼續向前走的我
你仍是如此溫柔的…

人に出会い
人を信じ
人に破れて
人を憎み
人を赦(ゆる)し
また人を知る
與人相遇
相信人
被人傷害
憎恨人
寬恕人
從此 更了解人

風に吹かれ
泣いて笑い
生きるこの道
あなたの笑顔
それは道標
被風吹拂
在這生存的道路上 哭泣 微笑
你的笑容 就成了路標

風に吹かれて
走っています
あなたがくれた
この生命の道を
即使被風吹著也要一直向前跑
在你給予的生命之路上

わたしは
この手が好きです
ほら あなたに
よく似ている
我喜歡這雙手
看 和你的很相似

わたしたちを
育て旅立っていった

あなたの
その手が好きです
把我們養育成人
讓我們去闖蕩

我喜歡你那雙手