Wednesday, December 31, 2008

[翻譯]√John-Hoon中文版：終章(全書完)

終於在2009年來臨之前，翻完√John-Hoon囉！
希望大家對楨勳更了解之餘，也更喜歡這個率性的男孩^^

當中有一點因為疲憊而文法錯誤的地方，請大家包容一下，
太嚴重的話也請告訴我，我會再修改的!
祝大家2009年快樂^o^


Photobucket

Photobucket

Photobucket

張貼者： 小泉 於 12/31/2008 12:06:00 AM

標籤：

13 comments:

Anonymous said...

佑果是以{努力成为一个好歌手而迈进}这样的决心的斗志去做的话，也不会坚持至今了吧

小泉可以告诉这是什么意思吗？我看不明白呀
=============

谢谢小泉辛苦的翻译，很感激你的无私分享

1:25 AM
Anonymous said...

小泉你完成了這項艱巨的工作，辛苦啦~~~
提前祝你新年快樂哦！
再次感謝你！沒有你的翻譯就不能了解更真實的社長~~~

2:47 AM
yfftw said...

天哪~~~小泉你竟然在2008年結束前"翻譯完一本書"ㄟ~~~
真是太了不起的工程了>"<
很有成就感吧,妳應該要感到驕傲的(大拇指)
給妳"無限大"的掌聲與抱抱^O^
這樣的作品一定能更拉近歌迷與楨勳彼此心的距離
楨勳要感謝妳
我們更要感謝妳
謝謝!!!1

又要過完一個充滿各種好壞事情的一年
人生嘛~~不就是這樣才有活著的感覺
不論如何
希望2009年大家都能事事順心
新年快樂~~~

yufen^___^

9:45 AM
Anonymous said...

謝謝小泉

竟然可以在年終前完成這艱鉅任務! 實在太了不起了! ^3^

這翻譯本對眾勳迷們是超級大幫忙
令大家對社長倍加認識, 明白他的心路歷程, 了解他的想法和心情,
更重要的是...他現在的工作是稱心愉快enjoy的

明天是2009年了, 一切再由[零]開始了

Happy New Year !

1:13 PM
Anonymous said...

小泉...
真是辛苦了,
這樣浩大的工程,
竟然就獨立完成了,
很厲害,真想跟妳大抱一下..XD

每次讀著妳的翻譯,
真的是又多認識了楨勳一些,
謝謝妳的翻譯~~

再來..

HAPPY NEW YEAR
☆╭┐┌╮☆°．﹒
╭┘└┘└╮∴°☆°
└┐．．┌┘───╮∴°
╭┴──┤HAPPY ├╮
│ｏ　ｏ│牛YEAR │●°
╰┬──╯　 　 │ ∴°﹒
☆ ˍ|ˍ/ˍˍˍˍˍ/∴☆

新年快樂..
希望2009年我們能有相遇的機會阿..(目遠)

4:28 PM
3B said...

Dearest 小泉^^

真的辛苦你了，謝謝喔! (抱)

每天像追看連續小說一樣的呢...XD

謝謝你讓我們可以了解楨勳多一點點^^

새해 복 많이 받으세요^-^

6:01 PM
Anonymous said...

謝謝小泉~
在2008年最後一天完成這項大工程Happy ending!!
秉持社長0 的精神,故對於2009年的心願與祝福....就心照不宣囉XDDD

6:03 PM
Anonymous said...

謝謝小泉，辛苦啦！
在2008年年末完成√John-Hoon的翻譯，
讓大家更了解與貼近社長的想法，這樣的感覺真好！
謝謝你，祝你2009年心想事成，追勳順利呀！^^

6:49 PM
Wing said...

泉~~~

辛苦你啦~~~ 謝謝你完成了這艱鉅的工程! (大心)
謝謝你令我這日文小白更加了解勳. ^^

Happy New Year!

11:52 PM
Anonymous said...

泉~~
再一次謝謝你不辭勞苦地翻譯!!
楨勳知道有泉的努力定必會感動不已=]!
哈哈..
看畢,我想楨勳會覺得很開心..
因為..我覺得他的結論很帥XD
(雖然仍然是那麼可愛=D)

2:28 AM
小泉 said...

moon:

我想...
1. 就是如果他那麼充滿鬥志的時候，遇上不如意的事情會容易令他感到心灰意冷而放棄吧。

2. 充滿鬥志但反而結果欠佳，他的心情會掉進谷底而放棄。

哪一個比較合邏輯呢？^^;

小菁：
謝謝喔~~
在08年之前完成它是個目標呢!^^
因為之後沒有時間...再拖下去就翻不完了~

yufen~
新年快樂!!
今年我們繼續沉淪好了XXXD

獨個兒翻譯是一件很孤單的事XD
謝謝妳的留言及鼓勵!

debby~
今天是1月1日，也是新一年的開始，
不知今年楨勳會遇上甚麼事情呢?

祝你新年快樂!

vivian^^
一直沒有機會跟妳在msn上聊天...
找天一定要上上線才行!

很可愛的小牛^3^
新年快樂!!

3b~
謝謝啊~~
我終於不用再過著
每天盤算著翻譯進度的日子了XD
2月可以放心的去旅行XXXXXD

yuan~
妳那句"秉持社長0 的精神,故對於2009年的心願與祝福....就心照不宣囉XDDD"

我笑了很久XD
很活學活用XD

你也是喔!就一同"心照不宣"吧XD

阿香~~
妳也是喔!希望09年再見到妳呢^O^
祝追勳順利XD

wing~
呵呵~不用謝~很有滿足感的工作
(不過我看到p.67打錯字了...=_=)
也祝你今年工作順利!

雪~~
謝謝喔^^
我也覺他的結論很帥~~
(想起湯川學了XXXXXXXD)

5:25 PM
Anonymous said...

謝謝小泉，辛苦妳喇 ^_^
好厲害, 這麼短的時間翻譯了整本書, 感謝妳讓大家都可以更了解楨勳~
祝妳2009年開開心心，追勳順利~

12:23 AM
Anonymous said...

Dear 小泉

非常感謝你的分享
讓日文白痴的我可以看懂社長說什麼啦

這個書真的要花很多心機的耶
你真的超厲害. 很棒的說 ^^
再次謝謝你的辛苦努力...^^

7:45 PM

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)