[名古屋3週年]楨勳給大家的信

翻譯、記錄by izumi

(如果把翻譯隨便改改就當是自己翻的，我會哭啊)

みんなへ
給大家
みんなとは　もう　家族と同じだから
僕のことを　よく知っていますよね？
與大家已經像家人一樣，大家想必也很了解我吧？
僕は、てれくさくて　あんまり　素直にはなれないんです。
我很害羞也不太坦率，
いつもふざけているし、ぼくは九州男児っぽい性格ですから
經常胡胡鬧鬧的…因為我是九州男兒嘛…(全場大笑)

まじめに話すよりは　冗談を言うほうが楽なんです。
比起認真的說話，像說笑的說話方式(對我來說)比較愉快。

でも今日はせっかく　こういうチャンスをもらったから、
但是今天難得有這個機會，
それにもう　だぶん　こういうチャンスもないと思うから、
加上以後我想已經不會再有這樣的機會，
手紙の力をかりて、僕の気持ちを伝えたいと思います。

所以就藉著寫信向大家表達我的心情。

僕は、みんなが僕のファンであることを、とても誇りに思っています。
能夠讓大家成為我的歌迷，對我來說是一件很光榮的事情。
韓国でデビュー時からファンで言てくれた人もいますよね？
有人說過在韓國出道時就已經是我的歌迷了吧？
そして　最近ファンになってくれた人もいると思います。
而且我想當中也有最近才成為我的歌迷的人。
長い間、応援してくれている人へ、
給長時間支持我的、
新しく僕を好きになってくれた人へ、
也給最近才喜歡我的人、
すべての僕のファンへこの言葉を言いたいです。
想對所有的歌迷傳達這句說話…
「他の誰でもなく　ボクを選んでくれて、ありがとう。」
謝謝你們不是選擇別人 而是選擇了我。
3年前のデビューから今まで、決して楽な道のりではなかった。
打從3年前出道起，我走的決不是一條愉快平坦的路。
10人か20人だけが見守る中で、歌ったこともありました。

試過只在10-20個人面前唱著歌。
韓国でも　つらいことがあったり
問題に巻き込まれてたりして　落ち込んだ時期もありました。
在韓國也有感到辛苦的事情，也遇上各種的問題而感到心情低落的時候。
でも、そんな時期を乗りこえて、
たくさんのファンに囲まれ　コンサートで思い切り楽しみ 感動できたことを
僕は一生忘れないと思います。
但是可以跨越過這個時期，
能被大家包圍著、於演唱會中感受到的愉快及感動，
我卻是一生也不會忘記。

この3年間、止まらずに　全力で走ってきました。
在這3年間，我不停的用盡全力向前走。
走るためのパワーをくれたみんな、
僕のこころの中を全部見せても足りないくらいに
とっても感謝しています。
對給我繼續走下去的力量的大家，
我實在是感謝得認為，
把我整顆心給大家看也不足夠表達。
側にいってくれてありがとう、　
いつも会いにきってくれてありがとう。
謝謝你們在我旁邊、謝謝你們總是來見我。
僕が遠くに居ても、どこに居てもずっと
そばに居て下さい。
縱使我在遠方，在哪兒也好
請永遠待在我身旁。

僕としばらく会えない時間があっても、
僕を信じて、待っていてくれますか？
僕はみんなを信じています。
僕の心はいつもみんなのそばにいるから。
縱使有一段時間不能與大家見面，
也可以相信著我、等待著我嗎？
我相信著大家。
因為我的心經常在大家的旁邊喔。

みなさんならきっと、

どこにいても僕を感じてくれると思うから

みなさんが一番、僕を分かってくれているからだから

僕は、みんなが大好きです。

所以大家無論往哪裡去，也可以感受到我的心…
因為大家是最了解我的。
很喜歡大家...