[記事]キム・ジョンフン,所属会社に決別通知25日中国出国

[記事]キム・ジョンフン,所属会社に決別通知25日中国出国
[記事]金楨勳與所屬公司解約及25日到中國

翻譯by izumi

タレント兼歌手キム・ジョンフンが所属会社に決別を通知して
独自の活動に乗り出したと発表されて成り行きが注目される。
演員兼歌手金楨勳因著發表與所屬公司提早解約而獨自活動而成為傳媒的焦點。

23日日本,埼玉のグッドウィルドームで開かれた
‘韓流,ロマンチックフェスティバル2007’に参加して,
韓流スターの威容を自慢したキム・ジョンフンは
この行事に参加する前すでに所属会社のエイトフィクス側に‘信頼を失って,これ以上専属関係を維持できない’という要旨の内容証明を発送したと伝えられた。
23日金楨勳在日本琦玉Good View Dome以韓國明星的身份參加
"韓流Romatic Festivel 2007"前，發表了與所屬公司Eight Peaks有關的聲明：
"(與Eight Peaks)失去了信賴的關係，所以不可能再維持合作關係。"

キム・ジョンフンは25日主人公で出演する韓中合作ドラマ‘恋愛兵法’を撮影するために中国,上海に出国したし,これからは既存所属会社と別途に独自路線を取って,活動を展開する予定だ。
金楨勳以男主角的身份，
於(本月)25日為了中韓合作劇集「戀愛兵法」而到中國上海進行拍攝工作，
以後決定離開現時所屬公司(Eight Peaks獨自發展。

しかしキム・ジョンフンが契約解約を通知した所属会社側と1年以上契約期間を残している状態なので法的紛争にまきこまれる可能性が高い。
エイトフィクス側は25日“最近キム・ジョンフンから契約解約を通知する内容証明を受けたことは事実だ”として “円満に解決しようと努力するだろうがもしそれが女医分しなければ法的な対応が避けられなくないか”と明らかにした。
但是被金楨勳要求提早解約的公司，
與他尚有一年以上的合約，故此是次事件涉及法律訴訟的可能性極高。

キム・ジョンフン側は“近い将来立場を整理して,発表する”として“一応予定通りに中国ドラマ撮影を進行する”と伝えた。
金楨勳方面則表示「近日將會整理個人立場後，再公開發表聲明；
現階段仍會按原定計劃到中國進行劇集拍攝的工作」。

スポーツワールド造材院記者otaku＠sportsworldi.com
* 第17代大統領選挙特別サイトhttp://17daesun.segye.com
(c)世界日報&世界ドットコム(www.segye.com),無断転載および再配布禁止
<世界ドットコムは韓国オンライン新聞協会(www.kona.or.kr)のデジタルニュース利用規則にともなう著作権を行使します。>