楨勳演唱會...大。成。功！

本報導是關於楨勳的演唱會獲得空前的盛況及迴響，當中的門票以天價在網上拍賣...想給大家看的是真實的情況：

第一行的炒價是15萬千日圓...約港幣10000元左右...

原文:http://www.daum.net/

가수 겸 연기자 김정훈이 생애 첫 단독 콘서트이자 일본 첫 콘서트를 성공리에 마치고 아시아 시장 공략에 청신호를 밝혔다.김정훈은 지난 12일 일본 도쿄 시나가와 프린스 스텔라 볼에서 일본 및 아시아 지역 첫 솔로 앨범 발매 기념 콘서트를 열었다.남성 듀오 UN 출신인 김정훈은 국내에서도 가수로서 단독 무대를 가진 경험이 없다.그럼에도 불구하고 자신의 첫 단독 콘서트를 일본에서 개최하는 과감한 시도를 했고, 결과는 기대 이상의 대성황이었다고 소속사 측은 전했다.김정훈의 소속사 관계자는 14일"일본 내에서 몇 차례 프로모션을 해 관심을 모은 적은 있지만 단독 콘서트는 본인은 물론 소속사에서도 조심스러웠다"면서 "하지만 입장권 예매에서부터 한국과 일본 팬들이 높은 관심을 나타냈고, 공연 당일에는 3000명의 관객이 입장해 객석을 꽉 채웠다"고 밝혔다.이 관계자에 따르면 이번 콘서트 티켓은 예매 1시간만에 매진됐으며, 일부 경매 사이트에서는 40만원에서 120만원 사이에 암표가 거래되기도 했다. 이번 콘서트는 일본에서 열렸지만 국내 팬들도 소속사에 티켓 구매에 대한 문의를 해 왔으며, 중화권 팬들도 대거 관람해 성황을 이뤘다.김정훈은 이런 열기를 몰아 내년 2월 일본에서 싱글을 발매하며 가수로서 폭넓은 활동을 이어갈 예정이며, 자신이 출연한 드라마 '궁'으로 인지도가 높은 태국 대만 등에서도 콘서트를 열며 가수로서 활약할 계획이다.한편 연기자로도 활동하고 있는 김정훈은 내년 봄 국내 드라마를 통해 안방을 찾을 예정이다.모바일로 보는 스타뉴스 "342 누르고 NATE/magicⓝ/ez-i"suno@mtstarnews.com머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스제보 및 보도자료 star@mtstarnews.com<저작권자 ⓒ 머니투데이 스타뉴스>유순호 기자

日文翻譯：

歌手兼演技者キム・ジョンフンが生涯初単独コンサートと同時に日本初コンサートを成功裏に終えてアジア市場攻略に青信号を明らかにした.

キム・ジョンフンは 12日日本東京品川プリンスステラボールで,日本及びアジア地域初ソロアルバムリリース記念コンサートを開いた.男性デュオ UN 出身であるキム・ジョンフンは,国内でも歌手として単独舞台を持った経験がない,それにもかかわらず自分の初単独コンサートを日本で開催する果敢な試みをしたし, 結果は期待以上の大盛況だったと所属社側は伝えた.キム・ジョンフンの所属社関係者は 14日"日本内で何回プロモーションをして関心を集めた事はあるが単独コンサートは本人はもちろん所属社でも控え目だった"と "しかし入場券前売りから韓国と日本ファンが高いひざを乗り出したし, 公演当日には 3000人の観客が入場して客席をぎゅっと満たした"と明らかにした.この関係者に従えば今度コンサートチケットは前売り 1時間ぶりに売り切れたし, 一部競売サイトでは 40万ウォンから 120万ウォンの間に暗票が取り引きされたりした.

今度コンサートは日本で開かれたが国内ファンも所属社にチケット購買に対するお問い合わせをして来たし, 中華圏ファンも大挙観覧して盛況を成した.キム・ジョンフンはこんな熱気を沒我来年 2月日本でシングルを売り出して歌手として幅広い活動を引き続く予定であり, 自分が出演したドラマ '宮'で認知度が高いタイ台湾などでもコンサートを開いて歌手として活躍する計画だ.

一方演技者でも活動しているキム・ジョンフンは来年春国内ドラマを通じて奥座敷を尋ねる予定.